第一集

中文：在波澜壮阔的长江之滨

English：On the magnificent banks of the Yangtze River

中文：在浩浩汤汤的洞庭湖畔

English：On the shores of Dongting Lake with its vast, surging waters

中文：有一个神奇的地方君山

English：There is a magical place called Junshan

中文：我们的故事就发生在这江湖之间

English：Our story takes place between this river (Yangtze) and lake (Dongting)

中文：看呐这镜头绝了

English：Look, this shot is absolutely amazing

中文：哎你声音小点

English：Hey, keep your voice down

中文：江豚会被你吓走的

English：You’ll scare the finless porpoises away

中文：啊 实在不好意思啊

English：Oh, I’m really sorry

中文：江豚太美了

English：The finless porpoises are so beautiful

中文：我太兴奋了

English：I’m just too excited

中文：我从没见过江豚如此优雅的姿态

English：I’ve never seen finless porpoises in such an elegant posture before

中文：那当然了

English：Of course

中文：江豚可是我们君山的三张名片之一

English：Finless porpoises are one of Junshan’s three "business cards"

中文：你怎么会有这张图

English：How did you get this picture

中文：这是我爷爷给我的

English：My grandfather gave this to me

中文：图里有君山最美的风景

English：It has the most beautiful scenery of Junshan in it

中文：我家也有这张图

English：My family has this picture too

中文：那你可以带我去找吗

English：Can you take me to find the scenery in it

中文：你听过万鸟齐鸣的自然交响乐吗

English：Have you ever heard the natural symphony of ten thousand birds chirping in unison

第二集

•中文：这里的鸟真多啊

English：There are so many birds here!

•中文：感觉像是进入一个童话般的世界

English：It feels like stepping into a fairy-tale world.

•中文：是啊这里生态环境好

English：Yeah, the ecological environment here is good.

•中文：是鸟儿们的天堂

English：It’s a paradise for birds.

•中文：不同季节还会有各种珍稀鸟类出现呢

English：Various rare bird species will also appear in different seasons.

•中文：我觉得这里真的很美

English：I think this place is really beautiful.

•中文：是不是还有更美的呢

English：Is there anything more beautiful?

•中文：真正的美当然要自己去感受

English：True beauty certainly has to be experienced by oneself.

•中文：你见过传说中姜子牙的坐骑四不像吗

English：Have you seen the legendary "four-unlike beast" which was Jiang Ziya’s mount?

•中文：什么

English：What?

第三集

•中文：这就是洞庭湖麋鹿苑了

English：This is the Dongting Lake Milu Deer Sanctuary.

•中文：它是目前全球最大的自然野化麋鹿种群救助基地

English：It is currently the world’s largest rescue base for naturally reintroduced milu deer populations.

•中文：真的那我们快进去看看

English：Really? Then let’s go in and have a look quickly!

•中文：麋鹿也是君山的三张名片之一

English：Milu deer is also one of the three business cards of Junshan.

•中文：那咱们喂鹿去

English：Then let’s go feed the deer!

•中文：看这边看这边

English：Look here, look here!

•中文：来吃胡萝卜喽

English：Come on, eat some carrots!

•中文：过来过来

English：Come over, come over!

•中文：再吃一个

English：Have one more.

•中文：点点 够了够了

English：Diandian, that’s enough, that’s enough!

•中文：哎你别喂了

English：Hey, stop feeding it!

•中文：为什么呢

English：Why?

•中文：我想跟它交朋友

English：I want to make friends with it.

•中文：这里的麋鹿需要野化训练

English：The milu deer here need wildness training.

•中文：喂多了会影响它回归自然后的生存能力

English：Overfeeding will affect its survival ability after returning to the wild.

•中文：和喜欢的人一起喂麋鹿

English：Feeding milu deer with someone you like.

•中文：真浪漫

English：It’s so romantic.

•中文：浪漫君山还真有个更浪漫的地方

English：Romantic Junshan really has an even more romantic place.

•中文：你听过二妃寻夫和柳毅传书吗

English：Have you heard of "The Two Concubines Searching for Their Husband" and "Liu Yi Delivering a Letter"?

•中文：等等就是那个像爱心的君山岛吗

English：Wait, is it that Junshan Island which looks like a heart?

第四集

•中文：君山岛是一个充满浪漫的地方

English：Junshan Island is a place full of romance.

•中文：君妃二魄芳千古

English：The souls of the monarch and his concubines have been fragrant through the ages.

•中文：山竹诸斑泪一人

English：The spotted bamboos on the mountain shed tears for one person.

•中文：哦原来君山的名字就是这么来的

English：Oh, so that’s how Junshan got its name!

•中文：二妃和柳毅传书的故事的确很美好

English：The stories of "The Two Concubines" and "Liu Yi Delivering a Letter" are really beautiful.

•中文：这么纯粹的爱情更像是爱情马拉松

English：Such pure love is more like a love marathon.

•中文：马拉松

English：Marathon?

•中文：走啊

English：Let’s go!

•中文：带你去看看最美江湖岸线马拉松赛道

English：I’ll take you to see the most beautiful marathon route along the river and lake shoreline.

第五集

•中文：这赛道绝对刷爆朋友圈

English：This race track will definitely go viral on Moments.

•中文：来比一下

English：Come on, let’s compete!

•中文：等会等会

English：Wait, wait a minute!

•中文：怎么回事

English：What’s the matter?

•中文：我腿抽筋了

English：I have a cramp in my leg.

•中文：我扶你去旁边休息一下吧

English：Let me help you to the side to rest for a while.

•中文：希望以后所有美好的地方

English：I hope all beautiful places in the future.

•中文：都能和你一起去体验

English：I can experience them all with you.

•中文：那你会钓鱼吗

English：Then can you fish?

•中文：钓鱼我还真没试过

English：I really haven’t tried fishing before.

•中文：我最喜欢钓鱼了

English：Fishing is my favorite.

•中文：可有意思了

English：It’s really interesting.

•中文：那我们一起去

English：Then let’s go together.

第六集

•中文：怎么样

English：How is it?

•中文：在濠河垂钓

English：Fishing in Haohe River.

•中文：体验祖辈们的渔耕文化是不是很奇妙

English：Isn’t it wonderful to experience the fishing and farming culture of our ancestors?

•中文：没错太有意思了

English：That’s right, it’s really interesting.

•中文：看每年越冬的候鸟军团都准时来君山度假

English：Look, every year the "army" of migratory birds that spend the winter come to Junshan for a vacation on time.

•中文：这场面真的壮观

English：This scene is really spectacular.

•中文：哇这也太多了吧

English：Wow, there are so many of them!

•中文：感觉像进入了鸟类的天堂

English：It feels like stepping into a bird paradise.

•中文：候鸟也是君山的名片

English：Migratory birds are also a business card of Junshan.

•中文：哎你看这个俯拍角度

English：Hey, look at this overhead shooting angle.

•中文：绝了立刻停飞

English：It’s amazing! Stop flying right away!

•中文：无人机会吓跑候鸟的

English：Drones will scare away the migratory birds.

•中文：不好意思啊

English：I’m sorry.

•中文：那我不拍鸟了

English：Then I won’t film the birds anymore.

•中文：我拍你吧什么呀

English：I’ll film you instead. What are you talking about?

•中文：既然都到这了

English：Since we’re already here.

•中文：我带你去吃风干鱼和小龙虾

English：I’ll take you to eat air-dried fish and crayfish.

第七集

•中文：这鱼干是给候鸟准备的零食吧

English：Is this dried fish a snack prepared for migratory birds?

•中文：这可是君山的风干鱼

English：This is the air-dried fish of Junshan.

•中文：一会带你去品品这湖风腌制的味道

English：Later, I’ll take you to taste the flavor cured by the lake breeze.

•中文：尝尝我们的特产风干鱼

English：Try our specialty air-dried fish.

•中文：怎么样

English：How is it?

•中文：好吃啊

English：It’s delicious!

•中文：家人们挑战麻辣小龙虾十连吃

English：Folks, let’s take the challenge of eating ten spicy crayfish in a row.

•中文：辣到喷火算我输

English：If it’s so spicy that my mouth feels like it’s on fire, I lose.

•中文：这也太辣了

English：This is way too spicy!

•中文：快快给我水

English：Hurry, give me some water!

•中文：别光吃麻辣味啊

English：Don’t just eat the spicy flavor!

•中文：快吃口清蒸虾

English：Hurry, have a bite of steamed shrimp.

•中文：味道好极了

English：It tastes great!

•中文：就算再辣几次也值得

English：Even if it’s spicy a few more times, it’s worth it.

•中文：舌头都辣的跳舞了

English：My tongue is "dancing" from the spiciness.

第八集

•中文：那你见过会跳舞的茶叶吗

English：Have you ever seen tea leaves that can "dance"?

•中文：啊

English：Ah?

•中文：这样不符合标准的茶芽不能采

English：Such substandard tea buds can’t be picked.

•中文：这可是老祖宗传下来的规矩

English：This is a rule passed down from our ancestors.

•中文：关系到茶叶的品质啊

English：It’s related to the quality of the tea!

•中文：我怎么这么不小心

English：Why am I so careless?

•中文：看来这个采茶还真不容易啊

English：It seems picking tea leaves is really not easy.

•中文：是啊

English：Yeah.

•中文：君山银针茶制作技艺

English：The production technique of Junshan Silver Needle Tea.

•中文：可是列入了人类非物质文化遗产名录

English：It has been included in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

•中文：君山银针三起又三落

English：Junshan Silver Needle Tea rises and falls three times.

•中文：原来茶叶真的会跳舞啊

English：So tea leaves can really "dance"!

第九集

•中文：接天莲叶无穷碧

English：Endless green lotus leaves connect with the sky.

•中文：映日荷花别样红

English：Lotus flowers glowing unusually red in the sun.

•中文：这里太美了

English：This place is so beautiful!

•中文：像不像你爷爷说的最美的地方

English：Does it look like the most beautiful place your grandpa mentioned?

•中文：比爷爷说的还要美

English：It’s even more beautiful than what grandpa said.

•中文：尤其是你站在这里

English：Especially when you stand here.

•中文：不管最美的东西在哪

English：No matter where the most beautiful things are.

•中文：希望都能陪我去

English：I hope someone can go with me.

•中文：嗯好

English：Hmm, okay.

•中文：拉钩拉钩

English：Pinkie promise! Pinkie promise!

第十集

•中文：这造型太奇妙了

English：This shape is so amazing.

•中文：好像一不小心走进了一幅美丽的画中

English：It feels like accidentally stepping into a beautiful painting.

•中文：和喜欢的人走在这里才是最美的

English：Walking here with someone you like is the most beautiful thing.

•中文：快去找你最美的东西去吧

English：Hurry up and find your most beautiful thing!

•中文：你在哪

English：Where are you?

•中文：你不是答应帮我去找最美的东西吗

English：Didn’t you promise to help me find the most beautiful thing?

•中文：你不能丢下我不管啊

English：You can’t leave me alone!

•中文：笨蛋我在你身后呢

English：Silly, I’m right behind you!

•中文：走散三分钟

English：We were separated for three minutes.

•中文：喊了 800 遍

English：I called out 800 times.

•中文：刚才我都要急死了

English：I was so anxious just now.

•中文：我没事咱们重新认识一下

English：I’m fine. Let’s get to know each other again.

•中文：我叫江岳

English：My name is Jiang Yue.

•中文：很高兴认识你

English：Nice to meet you.

•中文：我叫岳小君

English：My name is Yue Xiaojun.

•中文：那我带你去了解一下君山的历史吧

English：Then I’ll take you to learn about the history of Junshan.

第十一集

•中文：其实这里是我爷爷年轻时工作的地方

English：Actually, this is where my grandpa worked when he was young.

•中文：这里留下了他很多美好的回忆

English：Many of his beautiful memories are left here.

•中文：这些铁罐子里装着老一辈的青春故事

English：These iron cans contain the youth stories of the older generation.

•中文：我爷爷当守江人时

English：When my grandpa was a river guardian.

•中文：有张照片也拿着一个杯子

English：There is a photo of him holding a cup too.

•中文：哎

English：Hey.

•中文：我家也有一个这样的杯子

English：My family also has a cup like this.

•中文：原来我们两个人的缘分

English：It turns out that the fate between the two of us.

•中文：从老一辈的时候就开始了

English：Started from the older generation.

•中文：老一辈给我们留下了缘分

English：The older generation left us this fate.

•中文：更留下了伟大的革命精神

English：And more importantly, left us the great revolutionary spirit.

•中文：你是指谁

English：Who are you referring to?

第十二集

•中文：那快到了

English：We’ll be there soon.

•中文：1931 年 5 月 20 日

English：On May 20, 1931.

•中文：周逸群烈士在开辟洞庭湖特区的路上

English：Martyr Zhou Yiqun was on his way to develop the Dongting Lake Special Zone.

•中文：路经岳阳市许市镇贾家凉亭

English：He passed by Jiajia Pavilion in Xushi Town, Yueyang City.

•中文：遭遇伏击

English：He was ambushed.

•中文：英勇牺牲

English：And sacrificed heroically.

•中文：周逸群烈士为了革命

English：Martyr Zhou Yiqun, for the revolution.

•中文：奉献了自己的生命

English：Devoted his life.

•中文：是啊

English：Yeah.

•中文：正是因为这些伟大的先辈

English：It’s precisely because of these great ancestors.

•中文：才有了君山现在美好的生活

English：That we have the beautiful life in Junshan now.

•中文：这么看来

English：Looking at it this way.

•中文：君山的一草一木

English：Every tree and grass in Junshan.

•中文：也都是先辈们想要看到的吧

English：Is also what the ancestors wanted to see, right?

•中文：是啊

English：Yeah.

•中文：所以我们更要牢记历史与责任

English：So we should bear in mind history and our responsibilities even more.

•中文：感受下先辈们用血汗守护的青山绿水

English：Experience the green mountains and clear waters guarded by the ancestors with their blood and sweat.

第十三集

•中文：这个展城馆

English：This Exhibition and City Hall.

•中文：有君山所有你想了解的东西

English：Has everything you want to know about Junshan.

•中文：是吗

English：Really?

•中文：那我可得好好看看

English：Then I must take a good look.

•中文：这些美好的事物

English：These beautiful things.

•中文：都是所有君山人共同守护的结晶

English：Are all the fruits of the joint protection by all Junshan people.

•中文：我一定会找到君山最美的东西

English：I will definitely find the most beautiful thing in Junshan.

第十四集

•中文：这张照片

English：This photo.

•中文：我想叫他守护着

English：I want to call it "The Guardian".

•中文：嗯

English：Hmm.

•中文：其实最好的守护不是记录风景

English：In fact, the best protection is not to record the scenery.

•中文：而是守护风景

English：But to guard the scenery.

•中文：这一路的寻找就像是一场梦

English：This journey of searching is like a dream.

•中文：而你是我最美的遇见

English：And you are my most beautiful encounter.

•中文：走我带你去个地方

English：Let’s go, I’ll take you to a place.

第十五集

•中文：千年银杏树

English：The thousand-year-old ginkgo tree.

•中文：是不是象征着千年的爱情

English：Does it symbolize a thousand years of love?

•中文：那我们见证了千年的爱情

English：Then we have witnessed a thousand years of love.

•中文：我们就要相爱一万年

English：We will love each other for ten thousand years.

•中文：其实从拍到你的那天起

English：In fact, since the day I took your photo.

•中文：我就知道

English：I have known.

•中文：君山最珍贵的最美好的

English：The most precious and most beautiful thing in Junshan.

•中文：等等就是我们相遇的地方

English：Wait, it’s the place where we met!

•中文：你

English：You...

•中文：绕了一圈才发现

English：After going around in a circle, I finally realized.

•中文：原来老一辈让我们守护的美好

English：It turns out that the beauty the older generation asked us to guard.

•中文：就是与身边人一起守护当下

English：Is to guard the present with the people around us.

•中文：愿碧水长流

English：May the clear water flow forever.

•中文：青山永驻

English：May the green mountains stand forever.